الرَّاجِرُ الصَّدُوقُ الأَمِينُ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ

উচ্চারণ: আত-তাজিরুস সাদূকুল আমীনু মা'আন নাবিয়্যীনা ওয়াস সিদ্দীকীনা ওয়াশ শুহাদা-ই

অর্থ:"সৎ ও বিশ্বস্ত ব্যবসায়ী কিয়ামতের দিন নবী, সিদ্দীক এবং শহীদগণের সাথে থাকবেন।"

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ...

উচ্চারণ: ইয়া আইয়্যুহাল্লাযীনা আমানু লা তা'কুলু আমওয়ালাকুম বাইনাকুম বিল বাতিলি...

অর্থ:"হে ঈমানদারগণ! তোমরা একে অপরের সম্পদ অন্যায়ভাবে ভক্ষণ করো না, তবে তোমাদের পরস্পরের সম্মতিক্রমে ব্যবসার মাধ্যমে (উপার্জন) বৈধ।"

رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى

উচ্চারণ: রাহিমাল্লাহু রাজুলান সামহান ইযা বা'আ, ওয়া ইযাশতারা, ওয়া ইযাকতাদা

অর্থ:"আল্লাহ সেই ব্যক্তির প্রতি রহমত বর্ষণ করুন, যে বিক্রি করার সময়, ক্রয় করার সময় এবং পাওনা আদায়ের সময় কোমলতা অবলম্বন করে।"

مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا

উচ্চারণ: মান গাশশানা ফালাইসা মিন্না

অর্থ:"যে ব্যক্তি আমাদের সাথে প্রতারণা করে, সে আমাদের দলভুক্ত নয়।"

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

উচ্চারণ: ওয়া আওফুল কাইলা ইযা কিলতুম ওয়া যিনু বিল কিসতাসিল মুসতাকীম

অর্থ:"আর যখন তোমরা মেপে দিবে তখন পূর্ণ মাপে দিবে এবং সঠিক দাঁড়িপাল্লায় ওজন করবে।"

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

উচ্চারণ: ওয়াইলুল লিল মুতাফফিফীন

অর্থ:"ধ্বংস তাদের জন্য, যারা মাপে কম দেয় (ওজনে ফাঁকি দেয়)।"

الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا... فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا

উচ্চারণ: আল বাইয়্যি'আনি বিল খিয়ারি... ফাইন্ সাদাকা ওয়া বাইয়্যানা বুরিকা লাহুমা ফি বাইয়্যিহিমা

অর্থ:"ক্রেতা-বিক্রেতা যতক্ষণ বিচ্ছিন্ন না হয়, ততক্ষণ চুক্তি বাতিলের অধিকার থাকে। যদি তারা সত্য বলে ও পণ্যের দোষ-গুণ স্পষ্ট করে, তবে তাদের ব্যবসায় বরকত দেওয়া হয়।"

كُلُّ لَحْمٍ نَبَتَ مِنْ سُحْتٍ فَالنَّارُ أَوْلَى بِهِ

উচ্চারণ: কুল্লু লাহমিন নাবাতা মিন সুহতিন ফান্নারু আওলা বিহি

অর্থ:"হারাম উপার্জনে পুষ্ট শরীরের জন্য জাহান্নামের আগুনই সবচেয়ে উপযুক্ত।"

أَطْيَبُ الْكَسْبِ عَمَلُ الرَّجُلِ بِيَدِهِ وَكُلُّ بَيْعٍ مَبْرُورٍ

উচ্চারণ: আতইয়াবুল কাসবি আমালুর রাজুলি বিয়াদিহি ওয়া কুল্লু বাইয়্যিম মাবরুর

অর্থ:"সবচেয়ে উত্তম উপার্জন হলো নিজ হাতের উপার্জন এবং হালাল ও সৎ ব্যবসা।"

يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا

উচ্চারণ: ইয়া আইয়্যুহান্নাসু কুলু মিম্মা ফিল আরদি হালালান তাইয়্যিবা

অর্থ:"হে মানবমণ্ডলী! পৃথিবীর হালাল ও পবিত্র বস্তু-সামগ্রী ভক্ষণ কর।"

الرَّاجِرُ الصَّدُوقُ الأَمِينُ مَعَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ

উচ্চারণ: আত-তাজিরুস সাদূকুল আমীনু মা'আন নাবিয়্যীনা ওয়াস সিদ্দীকীনা ওয়াশ শুহাদা-ই

অর্থ:"সৎ ও বিশ্বস্ত ব্যবসায়ী কিয়ামতের দিন নবী, সিদ্দীক এবং শহীদগণের সাথে থাকবেন।"

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ...

উচ্চারণ: ইয়া আইয়্যুহাল্লাযীনা আমানু লা তা'কুলু আমওয়ালাকুম বাইনাকুম বিল বাতিলি...

অর্থ:"হে ঈমানদারগণ! তোমরা একে অপরের সম্পদ অন্যায়ভাবে ভক্ষণ করো না, তবে তোমাদের পরস্পরের সম্মতিক্রমে ব্যবসার মাধ্যমে (উপার্জন) বৈধ।"

رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى

উচ্চারণ: রাহিমাল্লাহু রাজুলান সামহান ইযা বা'আ, ওয়া ইযাশতারা, ওয়া ইযাকতাদা

অর্থ:"আল্লাহ সেই ব্যক্তির প্রতি রহমত বর্ষণ করুন, যে বিক্রি করার সময়, ক্রয় করার সময় এবং পাওনা আদায়ের সময় কোমলতা অবলম্বন করে।"

مَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا

উচ্চারণ: মান গাশশানা ফালাইসা মিন্না

অর্থ:"যে ব্যক্তি আমাদের সাথে প্রতারণা করে, সে আমাদের দলভুক্ত নয়।"

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

উচ্চারণ: ওয়া আওফুল কাইলা ইযা কিলতুম ওয়া যিনু বিল কিসতাসিল মুসতাকীম

অর্থ:"আর যখন তোমরা মেপে দিবে তখন পূর্ণ মাপে দিবে এবং সঠিক দাঁড়িপাল্লায় ওজন করবে।"

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

উচ্চারণ: ওয়াইলুল লিল মুতাফফিফীন

অর্থ:"ধ্বংস তাদের জন্য, যারা মাপে কম দেয় (ওজনে ফাঁকি দেয়)।"

الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا... فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا

উচ্চারণ: আল বাইয়্যি'আনি বিল খিয়ারি... ফাইন্ সাদাকা ওয়া বাইয়্যানা বুরিকা লাহুমা ফি বাইয়্যিহিমা

অর্থ:"ক্রেতা-বিক্রেতা যতক্ষণ বিচ্ছিন্ন না হয়, ততক্ষণ চুক্তি বাতিলের অধিকার থাকে। যদি তারা সত্য বলে ও পণ্যের দোষ-গুণ স্পষ্ট করে, তবে তাদের ব্যবসায় বরকত দেওয়া হয়।"

كُلُّ لَحْمٍ نَبَتَ مِنْ سُحْتٍ فَالنَّارُ أَوْلَى بِهِ

উচ্চারণ: কুল্লু লাহমিন নাবাতা মিন সুহতিন ফান্নারু আওলা বিহি

অর্থ:"হারাম উপার্জনে পুষ্ট শরীরের জন্য জাহান্নামের আগুনই সবচেয়ে উপযুক্ত।"

أَطْيَبُ الْكَسْبِ عَمَلُ الرَّجُلِ بِيَدِهِ وَكُلُّ بَيْعٍ مَبْرُورٍ

উচ্চারণ: আতইয়াবুল কাসবি আমালুর রাজুলি বিয়াদিহি ওয়া কুল্লু বাইয়্যিম মাবরুর

অর্থ:"সবচেয়ে উত্তম উপার্জন হলো নিজ হাতের উপার্জন এবং হালাল ও সৎ ব্যবসা।"

يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا

উচ্চারণ: ইয়া আইয়্যুহান্নাসু কুলু মিম্মা ফিল আরদি হালালান তাইয়্যিবা

অর্থ:"হে মানবমণ্ডলী! পৃথিবীর হালাল ও পবিত্র বস্তু-সামগ্রী ভক্ষণ কর।"